The Great Southern California Shakeout is a week of special events featuring the largest earthquake drill in United States history, organized to inspire Southern Californians to prepare for big earthquakes and to prevent disasters from becoming catastrophes. What we do now, before a big earthquake, will determine what our lives will be like after. The Shakeout drill will occur in houses, business and public spaces throughout Southern California at 10:00 AM on November 13, 2008.

All Avalon Emergency Services will be participating in a full scale earthquake and tsunami exercise. Starting at 10:00 AM, you may hear the emergency siren, P.A. announcements and vehicle sirens as part of the drill. Please allow emergency vehicles the right of way as you would for any emergency. Avalon residents and visitors are encouraged to participate in the drill by practicing Duck, Cover and Hold from 10:00 AM to 10:05 AM. Please continue with your normal activities after 10:05 AM to allow emergency crews the freedom of participating in the drill without obstruction.

In the real event of a large earthquake with heavy tremors lasting more than ten seconds, a tsunami might possibly occur. During a real event, all residents and visitors are encouraged to immediately move to high ground such as Wrigley Terrace Road to Buena Vista Point on the east and Stage Road to Hogs Back Gate on the west without notification by Emergency Services. You are encouraged to do this on foot to avoid vehicle congestion and with your Emergency Preparedness Kit. In an event of this magnitude, the emergency fire siren would sound continuously to announce a possible impending tsunami and P.A. announcements would be made if possible.

If you have a real emergency during the November 13th drill, call 911. For questions, please call (310) 510-2015.

LA GRAN SACUDIDA DEL SUR DE CALIFORNIA

La Gran Sacudida del Sur de California es una semana de eventos especiales, caracterizando el Simulacro mas Grande de Terremoto en la Historia de los Estados Unidos, organizado para inspirar a los Californianos del Sur de California, para preparase para los terremotos grandes y para prevenir desastres que se convierten en catastrofes . Lo que hagamos ahora, antes de un gran terremoto, determinara cuales seran nuestras vidas despues de uno. El simulacro de sacudida ocurrira en casas, negocios y espacios publicos a lo largo de todo el Sur de California el 13 de Noviembre a las 10:00 AM.

Todos los servicios de Emergencia de Avalon participaran a escala completa en este ejercicio de Terremoto y Tsunami. Comenzando a las 10:00 AM, usted puede oir la Sirena de Emergencia, Anuncio Publico. anuncios y los vehiculos con sirenas como parte de este simulacro. Por favor permita y deles el derecho de paso a los vehiculos de emergencia, como lo haria en una emergencia. Los residents de Avalon y los residentes seran animados a participar en este simulacro, practicando Agachese, Cubrase y Agarrese de las 10:00 AM a las 10:05 AM. Por favor continue con sus actividades normales despues de las 10:05 AM, permitiendo al equipo de Emergencia la libertad de participacion en el simulacro sin obstruccion.

En el acontecimiento real de un terremoto grande con los temblores pesados que duran mas de 10 segundos posiblemente un Tsunami puede ocurrir. Durante un evento real, los servicios de emergencia animan a todos los visitantes y residentes a trasladarse inmediatamente a la tierra alta al Este como Wrigley Terrace Road hacia el Punto Buena Vista. Y al Oeste sobre Stage Road to Hogs Back Gate Sin Notificacion de los Servicios de Emergencia. Se le anima a hacer esto en PIE, para evitar la congestion vehicular y con su Equipo de Preparacion de Emergencia. En un acontecimiento de esta magnitud la sirena de emergencia para fuego sonara continuamente para anunciar un possible Tsunami inminente y los anuncios publicos seran hechos si es possible.

Si usted tiene una Emergencia Verdadera durante el Simulacro del 13 de Noviembre, llame al 911. Para preguntas, por favor llame al 310 510 2015.